Pelasta heidät. Auta minua, Pyhä Isä.
Auta minua pelastamaan lutkat heidän epäpyhiltä teoiltaan.
Anna minulle voimaa, niin minä tuon heidän sielunsa. Pelasta heidät.
Pelasta heidät!
TANSSIAISTEN KUNINGATAR 1957
Miten menee, Rick? -Vain sinä ja Jimmy Dean tulitte ilman paria.
Hei, Brad. -Hei, Lisa. Näytät upealta.
Missä...
Larry? Hän on tanssittamassa Louisea.
Vai niin. Luulin, että olette kimpassa.
Hän pyysi minua pariksi siinä toivossa, että hänellä kävisi flaksi.
Ei näyttänyt käyvän. -Hänellä on syynsä tanssittaa Louisea.
Entä sinä? Kenen kanssa sinä tulit?
Tärkeintä ei ole se, kenen kanssa tulin, vaan kenet vien kotiin.
Mistä hyvästä tuo oli? -Mitäs luulet?
Onko tämä ihan soveliasta? Olemme koulun alueella.
Me olemme jo koulumme käyneet.
Luojan kiitos! -Sanos muuta.
Hei, Larry. -Onko kivaa?
Tule, muru. -Ette tiedä, mistä jäätte paitsi.
Ette juuri mistään.
Vanha kunnon Larry.
Onko sinulla auto? -On. Haluatko kyydin kotiin?
En.
Miksemme heti keksineet tätä? -Minä keksin ajat sitten.
Rusikoin rintakukkasi.
Sattuuko sinuun? -Suu tukkoon ja housut pois.
Mikä se oli?
Mitä helvettiä?
Minä olen mies. Käyn tarkistamassa.
Liity luuskasi seuraan!
PAPPISSEMINAARI 1957
Auta minua pelastamaan syntisten sielut, Isä.
Auta minua pelastamaan syntisten sielut, Isä...
Laupias Isä. -Hänet pitää viedä St. Georgen kirkkoon.
Teimme hyviä tekoja Herran nimissä, Isä Jaeger.
Olette kammotus, Isä Jonas. -Kammotus?
Älä koske häntä sinne. Hän on liian nuori.
Katso Isä, minä vuodan verta!
Vuodan verta kaikkien teidän tähden.
ST. GEORGEN KIRKKO 1991
Minne sinut lähetetään? -Afrikkaan.
Lennän Khartumiin ensi viikolla.
Oletko nyt varma siitä?
En ole ollut mistään näin varma. -Kunhan olet onnellinen.
Entä sinä? -Jään kaipaamaan sinua.
Mietin aina, millaista olisi... -Jennifer, älä.
Onnea matkaan, Colin.
Lääkärit yrittävät aina viivyttää väistämätöntä.
Meillä on ollut mukavia juttutuokioita.
Niin on, Isä Jaeger. Olette valmentanut minua hyvin.
Toivotaan niin. -Isä, olen vähän huolissani.
Miksi?
Lähden ensi viikolla, eikä toimeksiantoa ole vahvistettu.
Lentoakaan ei ole varattu. Onko tapahtunut jotain?
Colin, joskus on tehtävä uhrauksia.
Tietysti, Isä, mutta...
Et lähdekään tekemään lähetystyötä. Valitan.
Mutta työhön tarvitaan... -Kirkolla on tärkeämpiä tarpeita.
En ymmärrä.
Tuo on Isä Jonas.
Miksi...? -Perehdytän sinut ensin tehtäviisi.
Paholainen vei hänet. Häntä ei voitu pelastaa.
Paholainen täytyy pitää kahleissa. Hän on pahuuden ruumiillistuma.
Hei. Anteeksi, että myöhästyin. Jeff tarvitsi autoa.
Saanko voileivän? Jonathan unohti tehdä eväät.
Sain taas jälki-istuntoa, kun poistuin lounastauolla koululta.
Se laitos on kuin mikäkin vankileiri.
Tänään minun piti kiivetä aidan yli.
Sinun pitää käydä tunnustamassa syntisi. -Niin käynkin.
Nunnat pakottavat. Heidän mielestään olen turmiolla.
Se on sinun syysi. -En ole edes päässyt alkuun.
Et kai usko siihen hölynpölyyn?
Kirkko on valinnut sinut seuraajakseni vartijan tehtäviin.
Jonasin huolehtimisesta tulee elämäntyösi.
Suojele kirkkoa, äläkä kerro hänen olemassaolostaan kenellekään.
Jos huomaat muutoksia tai Jonas alkaa heräillä -
ota yhteyttä kardinaali Touretteen.
REHTORI SISAR JUDE
Sisar Emile kuulemma löysit teidät lounastauolla...
...auton takapenkiltä. Oliko se sinun autosi?
Kyllä rouva, tai siis abbedissa, tai siis Sisar.
Tapahtuiko se lounasaikaan? -Kyllä, Sisar.
Mitä oikein teit koulumme alueella?
Tulin tapaamaan Lauraa ja... -Tiedän tasan tarkkaan, mitä teitte!
Parkkipaikalla... Autossa... Takapenkillä.
Ette ajaneet.
Te olitte...Te...
Me panimme, Sisar.
Oliko pakko möläyttää? -Mitä väliä?
Se oli tyhmää. Olisit pitänyt suusi.
Älä sano minua tyhmäksi tai komentele minua.
Ei hän tee asialle mitään.
Saan vain huomautuksen siitä, että olin koulualueella ilman koulupukua.
Oliko se sen arvoista? -Oli.
Mark ja Meagan menevät päättäjäisiin. Lähdetkö kanssani?
Meillä on yllätys takataskussa. -Mielelläni.
Kirkko on anteeksiantavainen omiaan kohtaan.
Yritimme auttaa häntä, mutta se oli turhaa.
Hänestä tuli katatoninen, kun hänet tuotiin tänne.
Manaus, lääkkeet ja hoidot -
olivat ainoa keino pitää hänet aisoissa.
Siten estämme hänen sisällään olevaa Saatanaa heräämästä.
Olemme vahtineet häntä 33 vuotta. Muuta keinoa ei ole.
Kiitos, kun sain olla yötä täällä. -Ei kestä.
Koska vanhempasi tulevat kotiin? -Ylihuomenna.
Olisiko Mark kanssani, jos näyttäisin tältä?
Ei, mutta mitä väliä? Hän tykkää sinusta nyt.
Kiitos vaan. Minun pitäisi laihduttaa pari kiloa.
Missä olit iltapäivällä? -Minulla oli taas uskonkriisi.
Lintsasitko taas messusta? -Panin Jeffiä hyvällä omallatunnolla.
Rukoilen puolestasi. -Älä suotta.
Rakas Jumala, anna minulle anteeksi.
Teeskentelin nauttivani ihan vain Jeffin mieliksi.
Joo, teeskentelin sen toisenkin kerran.
Olet ihan hirveä!
Jonas? Minä olen Colin. Haluan auttaa sinua.
Kuuletko minua, Jonas?
Papinpaskiainen, sinun olisi pitänyt naida se Jennifer-huora, jota panit.
Jonas?
Haloo? Haloo, onko siellä joku?
Jennifer, minä... -Kuka siellä? Colin?
Juuri noin, laita kätesi hänen reidelleen.
Voi kyllä...
Riisu nyt hänen paitansa.
Avaa napit...
Kiitos, Jumala!
Ei... Älä lopeta!
Vielä yksi nappi... Hemmetti!
Olen pahoillani, Mark. En ole vielä valmis.
Ei se mitään. Otatko limua tai jotain?
Jonathan, katselitko salaa? -Minkäs teet, isoveli?
Haloo? -Yhdistäkää kardinaali Tourettelle.
Kardinaali Tourette. -Isä Colin tässä. Teidän pitää...
Isä Colin? Haloo?
Isä Colin? Oletteko siellä?
Vastatkaa! Mitä siellä oikein tapahtuu?
Isä Colin? Haloo? Haloo?
Kuka siellä oikein on? Haloo? Sanokaa jotain.
Isä Colin, mitä siellä tapahtuu? Vastatkaa! Haloo?
Kiitos lainasta. -Se oli liian iso minulle.
Se sopii paremmin sinulle. Jeff saa sydärin.
Sinäkin näytät upealta. -Olen liian lihava.
Olet täydellinen.
Mitä sinä teet? -Mark on onnenpekka.
Pidätkö minusta? -Tietysti, olet ystäväni.
Tunnetko vetoa minuun? -En.
Minä tunnen vetoa sinuun. -Lopeta, Laura.
Etkö muka tunne mitään? -En.
Pakkohan sinun on edes pientä vetoa tuntea.
Lopeta! -Anteeksi.
Naistenlehden mukaan näin testataan, onko ystäväsi lesbo.
En voinut vastustaa kiusasta.
Onko viinat? -On.
Hasis? -Mukana.
Sitten meillä on kaikki. Käyn katsomassa Jonathania.
Nopeasti, edessä on pitkä matka.
Miten voit? Pärjäätkö? Voin jäädä kotiin, jos haluat.
Ei, minulla on jo parempi olo. Mene vain.
Hyvä on sitten. Muista levätä.
Nähdään!
Herra Jumala, mitä me teemme?
Viekää hänet huoneeseensa. Lavastetaan se itsemurhaksi.
&quot;Yritin saada yhteyden Jonasiin. En antanut hänelle ruisketta.&quot;
Idiootti.
Uskomatonta, 12 vuoden pänttäys on ohi! -Nyt on syytä juhlaan.
Todellakin. Malja päättäjäisillalle.
Kippis Jamie Lee Curtisille.
Minne olet matkalla? Levisikö autosi?
Voin heittää sinut Meadow Fallsiin asti. Olen menossa sinne.
Aion saada pesää tänään.
Perjantai-iltaisin pitää päästä pukille.
Se on kiva aloitus viikonlopulle.
Vai mitä? Voi Jeesus, että tykkään perjantaista!
Minä en ole Jeesus!
Tee se, Jeff! Anna mennä!
Miten menee, Jeff?
Jeff! -Hän vain ilmaisi mielipiteensä.
Tätä mieltä minä olen Hamilton High&apos;n tansseista!
Mitä sanoit vanhemmillesi? -Että lähdimme panolomalle.
Sanoitko sinä samaa vanhemmillesi? -Sanoin meneväni telttailemaan.
Noissa vetimissä? -Eivät he olleet kotona, kun lähdin.
Minne me menemme? -Vanhempieni kesäpaikkaan.
He eivät juurikaan käy siellä. -Se on keskellä erämaata.
Kuulostaa romanttiselta.
Kiitos, Rafe. Nähdään maanantaina.
Esittelen teille paikat.
Mikä täällä haisee? -Kukaan ei ole käynyt täällä koko talvena.
Kiva talo. -Tämä on entinen luostari.
Minkä veljeskunnan?
Ei aavistustakaan. Kirkon ylläpitämä se kuitenkin oli.
Tämä oli hylätty, kun isä teki kaupat.
Miksihän se suljettiin? -Ehkä munkit kuolivat sukupuuttoon.
Kuolemasta ei lienee kauaa. -Joo, täällä haisee.
Tehdään kierros.
Mitä tuo on? -Lihaa.
Joku on varastanut pakastimen! -Onkohan jotain muutakin viety?
Stereot, televisio, videot, uuni, mikro ja pakastin on viety.
Meillä on ongelma. -Ei kai se nyt niin paha ole.
Onpas. -Pitäisikö soittaa poliisille?
Emme voi, olemme täällä luvatta. -Emme tarvitse niitä romppeita.
Tulimme tänne juhlimaan. Pistetään bileet pystyyn!
En minäkään tullut tänne telkkaria katsomaan.
Otetaan nyt kaikki ilo irti, kun täällä kerran ollaan.
Hyvä on, improvisoidaan.
Kuivattuja aprikooseja, tomaatti- mehua, kiinalaisia nuudeleita...
Kuivattuja sieniä, tölkkiparsaa ja mausteita.
Mitä sinä löysit? -Tomaattikeittoa, Pepsiä -
vähän sipulia ja pussillinen riisiä.
Ihan kuin kotona olisi.
Tehdään pojille purtavaa. -Kunnon kotivaimoilua.
Tykkään ruuanlaitosta. -Minulle tulee siitä kotirouvaolo.
Mitä pahaa siinä on? -Taidat tosissaan pitää Markista.
En laita enää koskaan lihaa suuhuni. -Laura pettyy.
Perun sanani. Kohta Meagankin palvoo sinua, kun näytät hänelle temppusi.
Voi hemmetti. Vanhempani listivät minut.
Laita valot päälle.
Jeff? Jeff!
Ne idiootit eivät tajunneet kajota viinikokoelmaan.
Tarkoitat varmaan, etteivät vielä kajonneet? -Unohda.
Tämä on ainutkertainen tilaisuus! -Isäni tappaisi minut.
Ei hän sinua epäilisi. Hänellähän on vakuutus, vai mitä?
Aloitetaan vuoden -57 viinillä -
ja jatketaan siitä taaksepäin.
Oletko nyt ihan varma tuosta?
Käyn hakemassa puita.
Katso, mitä ostin.
Olet niin antelias minua kohtaan. -Ne ovat Meaganille.
Ekalla kerralla pitää olla seksikäs olo.
Pitääköhän Meagan näistä? -Ai mistä?
Sen piti olla yllätys. -Sitä se onkin.
Älä ole vihainen. Anteeksi. -En ole. Käyn laittamassa ne päälleni.
Mark? - Laura täällä.
Markin idea, vai?
Jeff villiintyy tuollaisesta. Pojat ovat ihanan tuhmia!
Vieläkö sinua pelottaa? -Mikä?
Suuri debyyttisi. -Eipä juuri. Tai ehkä vähän.
Älä huoli, Mark osaa hommansa.
Älä kerro lisää. En halua tietää hänen lukuisista partnereistaan.
Kiitä Jeesusta, että toisella teistä on kokemusta.
Kahden neitsyen toiminta on yhtä räpellystä.
Luota minuun.
Anna anteeksi, Isä...
Kaikki se hauskanpito, mitä tänään on edessä.
Ole hyvä. -Olet onnenpekka.
Kiitos.
Anteeksi.
Pelataan jotain. -Kuten mitä? Sanapeliä?
Ei, vaan tunnustuspeliä.
Kerrotaan synkimmät salaisuutemme.
En kerro niitä edes papille. Kerron hänelle vain valheita.
Ei niin saa tehdä.
Helppohan sinun on sanoa. Pappi nukahtaa sinun rippisi aikana.
Minä voisin joutua vaikeuksiin.
Et kai oikeasti kerro kaikkia...
Syntejäni? Tietenkin.
Kerrotko myös tästä illasta? -Kerron.
Ai siitäkin, mitä saattaa tapahtua...
...myöhemmin tänään? Et kai sinä siitä kerro? -Kerron.
Relaa, ei hän sinua nimeltä mainitse. -Jos olet hyvä.
Kertoisin kauheatkin tekoni papille.
Minun on pakko.
Aamen sille!
Kerro edes yksi pieni salaisuus! Ihan mitä vaan.
Olen raskaana. -Mitä?!
Kunhan vitsailen.
Haen lisää viiniä.
Minä se vain olen!
Oletko kunnossa?
Hemmetti. -Ei tässä mitään hätää.
Siirrytään yläkertaan.
Oletko kunnossa?
Haava näyttää aika pahalta. Tulen kohta takaisin.
Haloo?
-Tiedän, kuka olet. Näin, mitä teit.
Olette kaikki samanlaisia. Senkin munanlutkuttajahuora!
Nyt on myöhäistä katua.
Mikä nyt? -Sain törkypuhelun.
Ei se ollut Jeff. Se oli tosi outoa.
Joku vain pilailee.
Tämä on kaiken rahan arvoista.
Ei siihen enää satu.
Se paranee kyllä. Anteeksi, Meagan.
Hyvitä se minulle.
Jeff? Et kai sinä nuku?
Teimme sen vain kerran. Ei ole sinun tapaistasi...
Kuka siellä? Sinäkö siellä, Meagan?
Jeff... Herää.
Herää!
Kuka siellä on?
Laura, avaa ovi! En voi seistä täällä.
Laura, avaa ovi!
Laura? Laura, avaa ovi!
Tämä ei ole mitään yleisöurheilua. -Täältä katsottuna on.
Laura lukitsi minut ulos makuuhuoneesta. Onko avainta?
Ei. Ala kalppia. -Kiitos.
Hänellä voi olla jokin hätänä.
En ymmärrä.
Menin hakemaan viiniä, ja palatessani ovi oli lukossa.
En ymmärrä hänen oikutteluaan.
Katsokaa.
Mikä sinua vaivaa?
Ei jää epäselväksi, mitä he olivat tekemässä.
Meillä oli kivaa. -Rauhoitu. Kyllä hän löytyy.
Ilman autoa hän ei pääse mihinkään.
Niinpä kai. Laura!
En ymmärrä tätä.
Tarkistetaan alakerta. -Minä etsin täältä.
Laura?
Laura!
Laura?
Laura! -Leikkiikö hän jotain kuurupiiloa?
Tarkista viinikellari. Minä en enää tule sinne.
Älä viitsi, Meg. -En tule. Hänet on löydettävä. Mene nyt.
Ole varovainen.
Laura?
Laura, oletko täällä? Laura?
Löytyikö mitään? -Odota hetki.
Mark, oletko kunnossa? -Odota siellä.
Laura?
Meagan!
Laura?
Laura? Laura...
Laura?
Ehdin jo huolestua. Täällähän on viihtyisää.
Oikein kotoisaa. Oletko kunnossa, Laura?
Laura? -Ketä nyt nussit, Jeff?
Kadu syntejäsi!
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Kynttilä on lämmin. -Ehkä Laura oli täällä.
Olisimme kyllä kuulleet sen.
Minäkään en tiennyt tämän paikan olemassaolosta.
Tämä on verta. Hänelle on sattunut jotain.
Laura? -Ehkä Jeff on löytänyt hänet.
Laura!
Laura?
Jeff!
Jeff? -Laura?
Missä he ovat? -En tiedä.
Askeleet kuuluivat kellariin asti. -Joku pilailee kustannuksellamme.
Laura ei tekisi tällaista. Ja se puhelukin...
Tosi hämärää. -Tarkistetaan ullakko.
Mistä nuo kynttilät ilmestyivät?
Mark!
Verta on kaikkialla!
Jestas, mitä täällä tapahtuu? -Minua pelottaa. Soitetaan poliisille.
Ei, minä selvitän tämän. Käyn tarkistamassa puuvajan.
Mitä sinä teet? Pysy tässä.
En jää yksin talolle. -Ei tässä mitään hätää ole. Laura!
Laura? -Laura!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Laura?
Ei täällä näytä olevan ketään. -Mark, tule tänne.
Laura!
Kutsutaan apua! -Olemme keskellä erämaata!
Soitan poliisille!
Hätäkeskus ei palvele alueellanne. Ottakaa yhteys paikallispoliisiin.
Vastatkaa! Yhdistäkää poliisille. -Miltä alueelta soitatte?
En tiedä alueen nimeä. Lähellä Turbotia. Turbot!
Antakaa nyt vain se numero!
Meagan!
Juokse, Meagan! Mene nyt! Juokse!
Mark! Mark!
Voi hyvä luoja!
Voi taivas!
Saappaani!
Niin? - Poliisista päivää.
Tästä numerosta soitettiin hätäpuhelu. -Se olin minä.
Kaikki on nyt Herran käsissä.
Meagan.
Meagan?
Anna anteeksi, Isä, että olen tehnyt syntiä.
Suomennos: Sanna Mustonen www.broadcasttext.com